Lingua Franca Vernakular

Lingua Franca Dan Vernakular : Pengertian, Perbedaan dan Contoh

Posted on

Lingua franca adalah bahasa Pengantar yang digunakan untuk komunikasi antar orang dengan latar belakang etno-linguistik yang berbeda. Bahasa vernakular adalah bahasa asli dari populasi tertentu yang tinggal di dalam negeri.

Pengertian Lingua Franca

Lingua Franca

Lingua franca adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan bahasa yang secara sistematis digunakan untuk memungkinkan komunikasi yang efektif antara orang dengan bahasa asli yang berbeda. Lingua franca telah digunakan di seluruh sejarah manusia dan digunakan untuk tujuan komersial, keagamaan, dan diplomatik. Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu contohnya

1. Sejarah

Asal-usul istilah “lingua franca” dapat ditelusuri sejak abad pertengahan ketika digunakan untuk menggambarkan bahasa atau jargon yang digunakan di sekitar Mediterania Timur oleh para pedagang dari Jazirah Arab dan tentara salib. Lingua franca awal ini menampilkan penggunaan bentuk invarian kata benda, Adjektiva, dan verba. Istilah tersebut adalah kombinasi dari istilah “lingua” dan “Franca” dimana “lingua” secara langsung diterjemahkan menjadi “bahasa” sementara “Franca” secara langsung berarti “Franka,” sebuah istilah yang digunakan untuk menyebut bangsa Eropa dari Eropa Barat selama era Kekaisaran Bizantium. Lingua franca digunakan secara ekstensif di wilayah tersebut melalui periode renaisans dan pada awal abad ke-18. Sejak Italia berperan sebagai pemain utama dalam perdagangan wilayah dan Kelautan perdagangan di Kesultanan Utsmaniyah, bahasa Italia adalah komposisi utama dari lingua franca dengan bahasa yang menampilkan banyak kata dan frase Italia.

Bahasa lain yang kata-katanya terdiri dari lingua franca meliputi Old French, Occitan, Arab, Yunani, Turki, dan Portugis. Catatan bahasa Inggris terawal yang membuktikan keberadaan istilah lingua franca adalah pada 1632 di mana ia dikenal sebagai “Bastard Spanish.”

2. Karakteristik

Lingua franca ada dalam berbagai bentuk dan varian di seluruh dunia, Semua memiliki beberapa karakteristik umum. Salah satu karakteristik yang berbeda dari lingua franca adalah bahwa lingua franca tidak didefinisikan oleh sejarah linguistik maupun struktur linguistik namun dengan fungsinya. Lingua franca tidak terbatas dalam batasan geografis, budaya atau linguis dari masyarakat yang mengidentifikasi sebagai penutur asli bahasa tersebut, tidak seperti bahasa vernakular yang terbatas di dalam batasan linguis masyarakat yang menggunakannya sebagai Bahasa. Semua lingua franca digunakan sebagai jembatan linguistik yang menghubungkan berbagai budaya, peradaban, dan agama yang lain tidak akan pernah dihubungkan.

3. Contoh dari lingua franca

Lingua franca telah digunakan untuk menghubungkan budaya sepanjang sejarah manusia sejak jaman dahulu. Selama era Kekaisaran Romawi, lingua franca yang digunakan di seluruh Kekaisaran adalah bahasa Yunani Koine dan Latin.

Penggunaan Aramaik sebagai lingua franca di Asia Barat selama beberapa abad dan digunakan dalam beberapa kerajaan. Di Afrika Timur, perdagangan pantai membawa bersama-sama budaya yang berbeda diambil dari daratan Afrika dan Asia. Para pedagang menggunakan bahasa Swahili sebagai lingua franca yang memungkinkan mereka untuk saling mengerti.

Contoh modern terbaik dari lingua franca adalah bahasa Inggris yang digunakan di seluruh dunia dan bisa dibilang sebagai lingua franca utama di dunia modern. Lingua franca lain yang digunakan secara ekstensif meliputi bahasa Spanyol, Hindi, Portugis, Jerman, Arab, Rusia dan Perancis. Satu-satunya didokumentasikan contoh bahasa isyarat yang berfungsi sebagai lingua franca adalah bahasa isyarat India Plains yang digunakan di seluruh Amerika Utara.

Pengertian Vernakular

Vernakular

Vernakular berasal dari kata Latin, vernāculus, yang berarti asli atau pribumi. Idealnya, vernakular adalah cara orang biasa berbicara satu sama lain dalam pengaturan seperti di rumah. Bahasa vernakular (dialek non-standar) adalah dialek asli atau bentuk ucapan orang tertentu atau wilayah tertentu. Bahasa ini juga dikenal sebagai bahasa penutur asli atau etnis, dan mereka lebih diucapkan daripada ditulis secara formal dan endemik dalam masyarakat tertentu.

Selama Kekaisaran Romawi, non-pribumi dari berbagai belahan dunia berbicara bahasa Latin karena mereka tidak bisa belajar masing-masing dari banyak bahasa dalam Kekaisaran, dan karena itu, situasi ini membuat bahasa Latin menjadi sebuah lingua franca dan semua bahasa lain adalah vernakular .

Penyebaran bahasa vernakular

Seiring bertambahnya populasi dan masyarakat menjadi lebih beragam, bahasa juga terus berkembang. Kristen periode reformasi memainkan peran kunci dalam menyebarkan penggunaan bahasa vernakular melalui penerjemahan Alkitab dari bahasa Latin ke dalam bahasa vernakular seperti Belanda, Perancis, Spanyol, Jerman, dan Inggris di antara bahasa lainnya. Namun, penting untuk dicatat bahwa sebagian besar, jika tidak semua, dari bahasa ini, sekarang digunakan sebagai lingua franca di sebagian besar dunia karena kolonisasi, militerisasi, dan globalisasi. Galileo Galilei adalah salah satu pengguna bahasa vernakular terdokumentasi paling awal ketika pada tahun 1600-an, ia menulis dalam bahasa Italia meskipun bahasa Latin adalah berbahasa resmi. Isaac Newton, pada 1704, menulis Opticks dalam bahasa Inggris, kemudian dianggap sebagai vernakular.

Sebagia orang terus berinteraksi dalam perdagangan, agama dan bahkan penaklukan, bahasa sehari-hari di Eropa dan bagian lain dunia menyebar ke daerah yang berbeda dan menjadi lingua franca sementara Vernakular tetap mempertahankan ‘ status bahasa mereka ‘ dalam masyarakat asli mereka.

Contoh Vernakular di Indonesia

Negara kepulauan seperti Indonesia memiliki bahasa Vernakular yang sangat beragam, Gugusan kepulauan yang membentang di selingi pegunungan-pegunungan menjadikan kelompok-kelompok kecil masyarakat menjadi sebuah suku baru, setiap suku memiliki bahasa asli tersendiri sebagai sarana berkomunikasi antar sesamanya. Bahasa Jawa, Madura, Sunda, Bugis, Dayak, sasak, papua merupakan beberapa contoh bahasa Vernakular dan bahasa Lingua Franca adalah Bahasa Indonesia

Perbedaan Bahasa Lingua Franca dan vernakular

Tidak seperti vernakular, sebuah lingua franca (bahasa pengantar) adalah bahasa yang digunakan ketika orang berbicara dengan dialek vernakular yang berbeda apabila ingin berkomunikasi satu sama lain. Bahasa ini juga dikenal sebagai bahasa jembatan, ‘ bahasa Franka, ‘ bahasa umum atau bahasa perdagangan karena menyediakan cara bagi etnis yang berbeda untuk berkomunikasi. Sebagai contoh, di negara seperti Indonesia, ada banyak bahasa sehari-hari yang digunakan orang dari berbagai kelompok etnis, tetapi bahasa Indonesia mewakili bahasa pihak ketiga resmi (lingua franca) yang digunakan oleh semua kelompok etnis untuk berkomunikasi. Penggunaan lingua franca untuk mewakili sebuah bahasa dapat ditelusuri sejak pertengahan tahun 1600-an. Pengembangan dan penyebaran lingua franca memberikan kenyamanan komunikasi ekonomi, politik, dan sosial. Bahasa vernakular biasanya mewakili bahasa asli masyarakat sementara lingua franca seringkali memiliki penggunaan yang meluas, di luar perbatasan komunitas aslinya. Penyebaran ini membuat lingua franca digunakan sebagai bahasa kedua untuk komunikasi lintas-budaya.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *